Đây là xe số hiệu 2118. Gọi Bệnh viện Greenpoint.
Chúng tôi đang chở một cảnh sát bị thương tới.
Được rồi, 10-4.
Khu 8 đây.
Chúa ơi.
Đoán xem ai bị bắn nào.
Serpico.
Anh nghĩ có phải là một gã cớm làm không?
Tôi biết có sáu gã cớm muốn làm chuyện đó đấy.
Xin chào.
New York Times đây. Serpico vừa bị bắn.
Ôi, lạy Chúa!
- Họ sẽ chuyển anh ta tới Greenpoint. - Gặp anh ở đó nhé.
Là cảnh sát nghĩa là tin tưởng vào luật pháp...
và thực thi nó một cách công tâm...
tôn trọng quyền bình đẳng của tất cả mọi người...
nhân phẩm và giá trị của mỗi cá nhân.
Mỗi ngày, mạng sống và cả nhân cách của bạn...
đều sẽ bị thử thách.
Bạn sẽ cần sự liêm chính, lòng dũng cảm, tính trung thực...
lòng trắc ẩn, sự nhã nhặn...
và sự kiên gan...
nhẫn nại.
Các bạn giờ đây chuẩn bị được tham gia vào cuộc chiến chống tội phạm...
và đem lý thuyết mình đã được học áp dụng vào thực tế đường phố.
Cả hai báo cáo đều trùng thời gian, địa điểm.
Tôi cũng đã hoàn thành 424.
- Anh lo vụ này hả, trung sĩ? - Vâng, Sếp Green.
Ai đã đi cùng Serpico?
- Heinemann và Julio. - Tôi muốn thẩm vấn họ.
Tôi muốn tiến hành vụ này như một vụ điều tra nội bộ chính thức.
Báo cáo trước 9:00 a.m.
Còn một việc nữa, tôi muốn Serpico được bảo vệ 24/24.
- Vâng, thưa sếp. - Hai anh, ra đằng kia.
Anthony Sardo.
Ralph Seidler.
Frank Serpico.
Coi nào. Marianne muốn chụp một pô đẹp đấy.
Sáp gần hơn nữa nào!
Sĩ quan Serpico.
Lên lầu. Gặp người phân công.
Hãy ghi nhớ khu vực của mình. Tuần này anh trực từ 8:00 tới 4:00.
Tuần tới, từ 4:00 tới nửa đêm. Lấy một cái còng tay.
Còn thắc mắc gì, các tiền bối sẽ chỉ bảo cho. Chúc may mắn.
Yo! 8:00. Đi nào! Đi nào!
Tập trung lại. Nào.
Được rồi. Ngồi xuống.
Được rồi. Hôm nay chỉ có vài thông báo và hai người mới.
Trên bàn, bên trái tôi, các anh thấy đội 1, khu vực xanh dương...
đội 2, khu vực màu đỏ...
đội 3, khu vực xanh lá.
Giờ, chúng ta tập trung, tập trung, tập trung nào.
Tôi sẽ giúp các chàng trai, Florence.
- Charlie, đây là Frank Serpico. - Chào, Frank.
- Chào, Charlie. - Dùng chút dăm bông gà nhé?
- Nghe ngon đấy. - Không, tôi nghĩ tôi sẽ dùng...
Một ổ bánh mì bò nướng thì sao?
Được rồi. Các anh cứ ngồi đi tôi sẽ mang tới.
Peluce, thứ này toàn mỡ cả.
- Tôi thấy có bò nạc thăn đằng kia. - Thôi ăn đi thôi.
Ngồi đi, ngồi đi.
- Có chuyện gì vậy? - Đừng cầu kỳ thế chứ. Đồ miễn phí mà.
À, tôi không cầu kỳ. Chỉ không biết nuốt thứ này thế nào.
Charlie ổn mà. We give him a break on double parking on deliveries.
Tôi không thể tự trả tiền, rồi lấy thứ gì mình thích sao?
Frank, nói chung là cậu chỉ được ăn thứ gì Charlie cho thôi.
Khu D-David, 1034, nghi cưỡng hiếp...
gần PS 218, giữa đại lộ Grand và xa lộ BQ.
Becker, chúng ta không lo vụ đó sao?
Thư giãn đi, Frank. Đó không phải khu vực của chúng ta.
Nó ở trên ranh giới mà.
Tôi sẽ lo vụ đó.
Khu D, 1547, 10-4.
Ôi, Chúa ơi!
Đứng yên! Đứng yên! Cảnh sát đây!
Ôi, chết tiệt!
- Coi nào. Đưa chúng tôi... - Đừng bắn.
Bình tĩnh nào.
Được rồi. Được rồi. Quẳng súng đi.
Thằng kia, quẳng súng đi. Coi nào. Chết tiệt!
Tao bảo quẳng mấy khẩu súng chết tiệt đó đi!
Tao sẽ xử nó, khốn kiếp.
Tắt mẹ cái đèn khốn kiếp đó đi, thằng kia.
Tao sẽ xử nó đấy, anh bạn. Tao sẽ xử nó đấy.
Giờ, bình tĩnh nhé, mẹ kiếp.
Bình tĩnh nào. Được rồi.
Được rồi. Được rồi. Thế.
Tên kia lôi cái của nợ của hắn ra.
Hắn dí nó vào miệng tôi.
Hắn... hắn đè tôi xuống.
Chúng nói nếu tôi không làm...
...chúng sẽ giết tôi.
Cô ta sẽ là một nhân chứng vãi hàng đấy.
Cô có cần cáng không?
Muscles, giao hắn cho anh đó. Tôi sẽ gọi cho anh từ bệnh viện.
Nào, cương lên đi chứ.
Đồng phạm của mày là những đứa nào?
Này, Frank, cậu muốn làm tí không?
Không. Tôi sẽ làm bản báo cáo bắt giữ.
Này, Charlie, cho tôi 5 phút với thằng này nhé.
- Chắc rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh, Charlie.
Gã đó cũng tẩn cậu ra trò đấy nhỉ. Cậu thấy thế nào?
Sao ông không ở lại xem mà giải trí?
Đó không phải là kiểu giải trí của tôi.
Cứt.
Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Tôi muốn đưa cậu sang bên kia đường, lấy cho cậu cốc cafe...
...không mang còng.
Nào, nhìn này. Trên kia, tôi không hề đụng vào cậu, đúng không?
Cậu mà chơi tôi, tôi sẽ cho cậu biết tay.
Hiểu chứ?
Đi nào.
Thật xấu hổ vì cậu phải lãnh trọn vụ này ha.
Tôi không biết. Có lẽ cậu có tội, có lẽ không
Có lẽ cậu chỉ là kẻ đi cùng.
Tôi có cảm giác cậu chỉ là kẻ đi cùng.
Nhưng cậu lại là kẻ bị bắt.
Thậm chí có lẽ cậu còn chưa thò cái của nợ ra.
- Ghi điều đó vào báo cáo đi. - Ở trong báo cáo rồi.
Xem cậu kìa.
- Tôi không nuốt nổi. - Phải, phải rồi.
Tôi không hiểu nổi cậu nữa, cậu biết chứ?
Cậu là cái thứ gì vậy, bị mấy thằng đó ép hả?
Mẹ kiếp. Bọn nó cho cậu đổ vỏ.
Cậu chẳng nợ nần gì tụi nó cả.
Chúng sẽ bỏ mặc cậu, cậu biết thế mà?
Tôi có thể phải lãnh những gì?
Ồ, để xem nào, bắt cóc...
cưỡng hiếp, bạo dâm...
Cậu đang giỡn với tôi hả?
Khai đi. Tự cứu mình đi.
Tới nào, Harv!
Kết thúc đi.
Ông không cử ai tới sao? Nghe này, nghe này.
McCoy, tôi chỉ tóm được một đứa, sẽ sổng đứa khác mất.
Nghe này, Serpico, đó là vụ của Muscles. Anh ta đang nghỉ vài ngày.
- Tôi không thể xen vào, Frank. - Giờ chúng đang ở đây!
- Sẽ vẫn thế thôi. - Không, không đâu!
Cảnh sát đây! Đứng yên! Đứng yên!
Quay lại. Quay lại.
Duỗi thẳng ra!
Coi nào, anh bạn, coi nào. Làm ơn bỏ súng ra khỏi đầu tôi nào.
Từ từ quay lại đây.
Chúng tôi sẽ lo từ đây, nhóc. Cậu không phải dính vào nữa đâu.
Anh đang nói gì vậy? Đó là vụ của tôi mà.
Chúng tôi nhận vụ này.
Một vụ thế này, trông có vẻ không hợp với một cảnh sát tuần tra đâu.
Đợi đã nào. Tôi không quan tâm nó trông thế nào.
Tôi đã làm vụ này. Tôi đã đổ sức, vụ này là của tôi.
Cậu thực sự muốn vụ này hả nhóc? Cậu có thể bị buộc tội đó.
Bỏ vị trí, trên phố, vào sân trường mà không được phép...
Đó mới là bắt đầu. Đúng không, Penella?
Không có ghi chép. Chết tiệt. Cậu may mắn mới chỉ bị khiển trách đấy.
Chúng tôi sẽ giúp cậu vụ bắt bớ này, nhóc.
Nào, Frankie!
Jim, ra khỏi lòng đường đi! Cậu đang làm gì vậy?
Muốn anh làm gì nào? Băng qua đường hả?
- Chào, Frank. - Chào, chú Will. Chú thế nào?
- Chào, Pasquale. - Chào, Frankie! Cậu khỏe không?
Ổn. Anh thế nào? Ông già đâu?
Nửa giờ nữa quay lại. Công việc thế nào, Frankie?
Ổn. Tôi tới lấy giày.
Xoay nào. Xoay nào!
- Đây rồi. - Frankie, ổn chứ?
Ổn. Làm tốt lắm.
Các anh làm tốt lắm.
Thế, ổn chứ, Frankie?
Anh cứ hỏi vậy hoài. Anh có vấn đề à? Tôi ổn mà!
À, tôi đã nghĩ là cậu sẽ ghé nhà vào tối thứ 7.
Tôi xin lỗi, Pasquale. tôi không thể.
Margaret đã mời Marianne tới. Marianne đã rất thất vọng...
Nào, nghe này. Tôi không thích thế đâu. Thật đấy.
Đừng có mời người ta tới khi mà anh không chắc là tôi có thể về chứ.
Để tôi nói nhé. Nếu tôi muốn gặp Marianne, tôi sẽ gọi cho cô ấy.
Có chuyện gì với hai người bọn cậu vậy?
Này, Pasquale, Tôi nói anh chuyện này nhé.
Coi này, tôi làm việc với đám cớm suốt cả ngày rồi. Đúng không?
Giờ, nếu lúc nghỉ, tôi gặp Marianne...
cha cô ấy, anh trai, rồi chú cô ấy đều là cớm.
- Tôi có cảm giác cô ấy cũng là cớm nốt. - Tới đây nào!
- Công việc của cậu thế nào? - Việc nào cũng có rắc rối của việc đó cả.
Mẹ bảo tôi là cậu đang tìm một căn hộ mới. Có thật không?
- Ừ. - Vậy, cậu định chuyển tới đâu?
Tôi không biết nữa. Tôi đang kiếm chỗ nào gần trường.
NYU? Greenwich Village hả?
- Ừ, Greenwich Village. - Có chuyện gì thế?
Hàng xóm cũ không đủ tốt với cậu hả?
Nói với cha tôi tới đây nhé.
Frankie, chủ nhật nhé?
Sunday cái gì?
Ăn tối? Hả?
- Giúp tôi nhé - không Marianne nhé. - Biết rồi. Không Marianne.
Được rồi. Có vài thông báo.
"Thông báo khóa học nhận dạng vân tay...
được tổ chức tại Trường John Jay.
Khóa này phù hợp với những cảnh sát...
mong muốn trang bị đầy đủ kỹ năng để đăng ký vào...
Phòng Điều tra Tội phạm, BCI...
nói chung được coi là một bước để có được thẻ vàng thám tử.
Đã ký, Đại úy McGuire."
Trên bàn bên trái tôi, các anh thấy đội 1...
Đủ nóng chưa?
Không phải là hơi nóng. Là độ ẩm.
Tôi đã cảm giác là anh sẽ nói thế mà.
Cậu biết cậu soi cái đó bao lâu rồi không?
Kiểm tra một loại vân, hai... Nhiều quá.
Tôi sẽ không kết luận một gã "vô tội" khi mà gã có thể có.
Đến giờ, cậu ở BCI bao lâu rồi, Serpico?
Suốt cả đời.
Đủ lâu để biết chúng tôi làm việc thế nào rồi đó.
Barto, không chỉ thế đâu.
Ông không ưa tôi.
Trước giờ BCI chưa từng có một tên cớm quái đản như thế.
Barto, đừng có làm tôi cáu.
Mẹ ơi?
Muốn mua một con cún không?
Nhìn xem này.
Hai người lấy mấy con cún này ở đâu vậy?
Ồ, của chúng tôi mà.
Muốn một con miễn phí không?
- Tôi sẽ trả tiền. Bao nhiêu? - 5 dollar.
Của cô đây.
Rồi, giờ thì cậu nào muốn theo tôi nào?
Gì cơ?
Nào.
- Giúp tôi một việc được không? - Việc gì vậy?
Trông xe và đồ đạc đằng đằng này giúp tôi, tại tôi đang chuyển tới mà.
- Được. - Cảm ơn.
Don Quixote.
Tiểu thư Land?
Anh Serpico.
Có con ngựa sắt của tôi đây. Tôi chở cô đi nhé.
À, tôi tới làm ở quán Café Reggio.
Café Reggio.
- Đường số 4 và... - MacDougal và đường số 3.
- Tôi có thể chở cô tới đó không? - Vâng. Tất nhiên rồi.
Chúa ơi, cái gì vậy?
Cô để tay lên dây cột tiền của tôi rồi. Đừng làm thế.
Không phải dây cột tiền. Là súng mà.
- À, chúng ta phải ăn mà, đúng không? - Ôi, thôi nào!
- Anh cần súng để làm gì? - Cô đã nghe về Barnum và Bailey chưa?
- Rồi. - À, tôi là người dạy sư tử của họ.
- Thôi đi mà. - Thật đấy.
- Tôi nghĩ anh đúng là đồ khốn. - Cô nghĩ thế hả?
- Cô làm gì? - Tôi hả?
Tôi là một diễn viên, ca sĩ, vũ công và là một Phật tử.
Theo thứ tự đó hả?
- Tôi là cớm. Cô tin không? - Không, tôi không tin đâu.
Những bước nhảy mà gã đó làm, nó gọi là gì ấy nhỉ?
Jetés.
Anh thử đi.
Được rồi. Bắt đầu thế nào ấy nhỉ? Tư thế bắt đầu của cô thế nào nhỉ?
Tiếp nào. Đi nào.
Anh đang đọc gì đấy, Serpico?
"Cuộc đời tôi" của Isadora Duncan.
Một vũ công ballet.
Vũ công múa bụng hả?
Không. Không, một vũ công ballet. Ballet.
- Anh biết về ballet không? - Một chút.
- Một chút hả? Anh đã xem vở nào chưa? - Chưa.
Tôi đã xem ballet. Thật là tuyệt cú mèo.
- Tôi đã có được vinh dự đó. - Ồ, thế hả?
Sau khi rời đây tôi sẽ tới đó.
Rất tuyệt cho cơ thể. Thực sự làm cho ta hứng khởi.
- Tôi có thể thấy rồi. - Anh cũng nhận ra, hả?
Tôi nhận thấy rồi.
Có 5 tư thế.
5 tư... Cậu bị bịp rồi.
- Ồ, không. Đủ rồi. Tin tôi đi. - Vì sao?
Nhìn này. Thấy không?
Đây là tư thế đầu tiên.
Từ tư thế này, tôi có thể làm mọi thứ.
- Ông muốn xem không? - Chắc rồi.
Nào.
Bye, Barto!
- Trung sĩ Steiger... - Không không. Để lát nữa đã.
- Này, tắt đèn đi. - Potts, tôi muốn đọc sách.
Những tư thế, những tư thế!
Những tư thế như thế chẳng thể thấy trong xưởng bánh qui được.
Giờ thì tôi phải tè trong bóng tối rồi.
Với những tư thế như thế, cô ta hẳn phải là loại cuồng dâm đấy.
Ê, Serpico, sao anh tè được trong lúc này chứ?
Barto muốn có một gã mà.
Tôi sẽ điều tra chuyện này.
- Anh có gì ở đó vậy? - Đây này.
Nhìn thẳng nhé.
- Nhìn thẳng chỗ nào? - Cửa sổ thứ 3 từ trên xuống ấy.
- Tôi chẳng thấy ở đó cả. - Để tôi xem nào.
Cô ta vừa tắt đèn mất rồi.
- Cậu đúng là cái loại hãm tài. - Phải rồi. Tại tôi.
Chờ đã, Serpico. Hai cậu đang làm gì vậy?
- Cái gì cơ? - Làm quái gì trong cái nhà xí tối thui này!
Cậu đang thổi cho hắn hả?
- Ông đang nói gì vậy? - Cậu định nói với tôi cậu đang nhìn lén hả?
Phải cậu đang thổi kèn cho hắn không?
- Ông bị sao vậy, điên hả? - Để tôi chỉ cậu tôi điên thế nào đây!
Tuần trước, tôi thấy vài giọt tinh dịch dính trên tường!
Ở đó đó!
Ông thực sự vu cho tôi chuyện này hả?
Xin chào, đại úy McClain. Tôi là sĩ quan Serpico.
Tôi được bảo là có thể nói chuyện với ngài.
Tất nhiên rồi, con trai. Vào đây nào.
Trung sĩ Steiger sẽ không làm báo cáo.
Anh ta rất quan tâm hình ảnh của phòng mình.
Nhưng điều đó... điều đó sẽ ảnh hưởng đến tương lai của cậu ở BCI.
Thưa ngài, tôi muốn nói...
Nói thẳng, tôi chẳng thấy tương lai gì ở đó cả.
Thật là vớ vẩn khi coi đó là con đường để trở thành thanh tra...
bởi vì, tôi đã ở đó cả hai năm rồi...
Vậy là cậu muốn thuyên chuyển.
Vâng, thưa ngài, nhưng tôi không muốn quay lại mặc đồng phục nữa.
Để xem tôi có thể làm được gì, Frank.
Francis, cậu có biết các buổi cầu nguyện cuối tuần của tôi cho các sĩ quan Thiên Chúa không?
Cậu đọc cái này đi. Nó có lẽ sẽ làm cậu hứng thú đấy.
Cậu có phải người Thiên Chúa giáo không?
- Có. Tôi đã được rửa tội. - Tốt, tốt lắm.
Alfie, đi nào.
Nhớ cưng quá.
Cô ta điên lắm, cái cô đó, anh nói thật đấy.
Sao lại là Paco?
Tất cả bạn bè đều gọi anh Paco. Giúp anh một việc được không?
- Lấy giúp anh chìa khóa ra khỏi túi với. - Chắc chắn rồi.
À, thế em sẽ xưng hô với anh thế nào...
Frank hay Paco?
Sally! Larry! Đây là Paco.
- Chào anh bạn. - Larry là một nhà thơ.
Nhưng anh ấy làm việc cho một công ty quảng cáo.
Sally là một diễn viên, nhưng làm cho một nhiếp ảnh gia.
Paco là cảnh sát.
Ghê quá.
Tôi thì làm cho sở cảnh sát.
- Hay quá. - Wow.
Gặp sau nhé.
- Khỏe không? - Pat là tiểu thuyết gia.
Nhưng giờ bồ đang làm cho một công ty bảo hiểm, phải không nhỉ?
- Ờ, phải. - Paco là cảnh sát.
Thật hả? Vui quá!
À, không đến mức thế đâu. Giờ thì tôi đang tập hợp vân tay.
Nghe kìa, tôi thì tập hợp các hợp đồng bảo hiểm.
Thế chúng ta nên hợp tác rồi, tập hợp gì đó hả.
- Cả một sự tiến bộ hả. - Anh muốn hỏi em chuyện này.
Sao mà tất cả các bạn em đều đang cố trở thành người khác vậy?
Cứ suy nghĩ đi. Anh muốn hỏi em một chuyện nữa.
Cho anh một ân huệ lớn lao nhé?
Đừng có nói cho ai anh là cảnh sát nữa nhé.
Em biết đấy, để anh tự nói chuyện đó được rồi.
Okay.
Chào anh bạn, anh thực là cớm hả?
- Phải. - Wow.
Anh biết không, Leslie là một kẻ đào mỏ đấy.
Hẳn là anh đang đùa. Tôi không hề biết đấy.
'Đào mỏ' là gì?
À, đó là một cô ả...
chuyên đào mỏ mấy gã trí thức và mấy gã thượng lưu ấy.
Ồ, vậy hả?
À, cô ấy rất quyến rũ mà.
Anh biết không, văn hóa, kịch nghệ và hội họa Nhật Bản đều được...
cách điệu quá cứng nhắc.
À, ừ, cô biết đấy... Phải, nhưng...
Tôi nghĩ là sau đó, khi cô đã trải nghiệm qua rồi...
cô bắt đầu nhận rõ sự trong sáng... cô biết đấy, căn cứ chính xác.
Tôi có nuôi một con chó chăn cừu.
Trong nhà tôi luôn nuôi chó chăn cừu...
trở lại...
mười sáu thế hệ...
- Trở lại thời Borgias. - Ồ, chết tiệt!
Gia huy nhà tôi...
là con chó chăn cừu đang tè trên trái cầu đấy.
Ồ, chết tiệt!
Paco, ai ai cũng yêu anh cả đấy!
Em yêu anh!
Này, trung sĩ, vợ tôi có gọi tôi không?
Đưa cho cô ấy cái này nhé?
Sĩ quan Serpico báo cáo, thưa sếp.
Cạo cái thứ chết tiệt trên mép anh đi. Cắt tóc nữa nhé.
- Thưa ngài... - Đây là lệnh.
Trông anh như thằng khốn đeo răng giả ấy.
- Tôi có quyền kháng nghị không, thưa sếp? - Chắc rồi. Đi gặp đại úy Tolkin nhé.
Anh dẫm một chân vào cứt rồi. Dẫm nốt chân kia xuống đi.
Tôi tự hỏi tôi phải tới đâu, thưa sếp?
Cảm ơn sếp.
Bộ ria quái quỷ thật. Ước là tôi có gan như thế.
À, tôi cho rằng tôi có lý do chính đáng để để ria thế, thưa sếp.
- Anh không cần phải nói với tôi. - Nhưng tôi muốn nói, thưa sếp.
Tôi nghĩ thế.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta phải lăn nhiều hơn trên phố.
Ngài biết đấy, theo cách cũ, chúng ta hoàn toàn bị cô lập, thưa sếp.
Chúng ta hoàn toàn không hay biết những chuyện đang diễn ra.
Một cớm chìm cải trang đi loanh quanh...
mang giày đen, vớ trắng.
Thì ai cũng biết anh ta là ai rồi.
Cậu ghi điểm rồi đấy.
Tôi muốn cậu cứ giữ bộ ria đó.
Và tôi muốn cậu đi tuần bằng xe riêng.
Ăn mặc thế nào tùy cậu. Cậu thấy thế nào?
Tôi khoái thế, thưa sếp.
Thực lòng, tôi đóng bộ như thanh tra vậy.
Không, chết tiệt.
Đứng yên!
Mày đang làm cái quái gì thế?
Ôi, Chúa ơi!
Mau. Áp vào đó.
Tôi là sĩ quan cảnh sát! Tới đây đi!
Này! Là tôi, Serpico đây!
Này, tôi là cảnh sát! Là cảnh sát!
Cảnh... Tôi là sĩ quan! Tôi là sĩ quan cảnh sát!
Chúa ơi, Frank, làm sao tôi nhận ra anh được đây?
- Đồ ngu ngốc nhà anh. - Frank, tôi không biết đó là anh!
Anh không biết đó là tôi hả? Anh bắn mà không nhìn à?
Anh bắn mà không cảnh cáo à, đếch có não hả?
Ôi, cứt thật.
Nếu tôi có bị đòm, tên khốn nhà anh tôi cũng đếch muốn bị anh đòm đâu.
Chó thật.
Nhìn cái mớ bùng nhùng này xem.
Làm giải trình đến tháng sau mất.
Tốt.
Này, vì Chúa, Frank...
Tôi biết là yêu cầu anh không hợp lúc...
nhưng tôi sẽ phải lo cho qua cái vụ xả súng chết tiệt này...
Phải rồi.
Thật tệ nếu tôi không có gì trưng ra hết.
Frank, giúp tôi nhé. Nhường vụ này cho chúng tôi đi.
Tiên sư nhà anh.
Anh muốn vụ này hả? Anh không muốn làm giải trình đúng không?
Đây.
- Đúng là bạn tốt. - Tôi là bạn tốt mà.
Chỉ là hãy bảo Tolkin tôi đã nhường vụ này cho anh nhé.
Tôi chuyển mấy điều cần sa này cho các anh thử...
để khi làm cớm chìm...
các anh có thể phân biệt được hương vị...
và nhận ra ảnh hưởng làm phê phê của thuốc phiện...
khi các anh theo dõi mấy con nghiện.
Giữa những kẻ dùng thuốc với nhau...
điếu cần sa...
được gọi bằng 'thuốc cuốn'...
'que', 'bi', 'ổ'.
Ma túy thì được gọi là 'hũ'...
'trà', 'boo'...
'thuốc', 'cỏ'.
Này, ngon quá chứ hả.
- Tôi phải kiếm gì ăn mới được. - Ồ, nhìn xem cái gì này.
Xem cái gì này. Cả một xưởng khoai tổ bố.
Tôi phải làm một ít mới được, khoái cậu quá... khoái nó quá.
Làm tí nào. Chúng ta chẳng có gì... Phải có một đồng hào hả?
Cho đồng hào vào cái khe nho nhỏ kia.
Nó không hoạt động. Cái máy này phải từ thời Nội chiến mất.
- Ra nào. - Không có, không có, không có...
- Tiếp nào, tiếp nào. - Phọt ra đi. Làm ơn mà!
Van cậu đấy! Ra đi nào! Khoai ơi, ra đi nào!
Anh đúng là một tên cớm quái đản đấy.
Tôi hả? Là anh đấy!
- Anh thì sao, anh bạn? Anh đấy! - Anh là tên quái. Tôi thì sao?
- Anh là thằng dặt dẹo. - Dù sao thế cũng ngon.
Hai đứa bọn mình.
Đưa tôi nào.
Rời khỏi đây rồi anh định tới đâu?
Khu 93, làm cớm chìm. Bỏ súng của anh đi.
Còn anh?
Tôi được sắp xếp một vị trí đặc biệt...
với phòng điều tra thị trưởng, đội thanh tra.
- Thẻ vàng đấy. - Ừ.
Không phải bốn năm làm cớm chìm sao?
Anh biết ai chứ?
Việc của tôi là biết mọi người - người có thể giúp.
Bất công.
Thật bất công.
Đời vốn bất công mà, anh bạn.
Ý tôi là, nhìn này, anh có duyên với đường phố, còn tôi...
- Tôi có duyên chính trị. - Ồ, thế hả?
Anh và tôi, ở Batmobile, chúng ta có thể quét sạch cả thành phố trong chớp mắt đấy.
Tôi tự hỏi liệu mình có lôi được kẹo từ cái máy này không.
Không, cảm ơn anh.
À, dịp tốt để nói với anh chuyện này, Paco.
Anh biết gã ở Texas mà em đã kể không?
- Có chuyện gì với gã vậy? - Hai tháng nữa em sẽ cưới gã đó...
trừ phi là anh chịu cưới em.
Thế còn nhà hát và việc múa của em thì sao?
Con gái lúc nào đó sẽ phải lấy chồng.
Leslie, em thì đã vượt xa cái 'lúc nào đó' rồi.
Anh tưởng em đã quyết rồi.
Phải, nhưng mà...
Phải nhưng sao?
Em có thể tiếp tục học và làm tại đó.
Ở đâu? Fort Worth à?
Amarillo.
À, thế là anh đang được mời cưới đó hả?
Em sẽ hỏi Roy.
Khu này ổn lắm.
Của cậu đây.
Thường thì 9:00 đến 5:00 hàng ngày là thời gian đẹp nhất để ghi số và cá độ.
Nếu cậu phải làm đêm, như là bắt rượu lậu, cứ gọi tới.
Giờ đừng lo về chỉ tiêu nữa.
Vài vụ bắt gái là ổn rồi.
Giữ cái này giùm anh mãi.
Từ Max Do Thái đấy.
Ngày đầu tiên ở khu, tôi nhận được cái đó.
Tuyệt lắm, Frank.
Tôi có thể khui được cả một thùng đậu với cái này đấy.
Nghe sợ quá.
I wanna protect myself.
- Biết chúng tôi làm gì với cái này không? - Làm gì?
Chúng tôi mang nó tới cho thanh tra Kellogg.
Kellogg... Không phải ông ta từng là cảnh sát chìm đấy chứ?
Ông ấy là người có vị trí cao thứ 2 trong ban điều tra.
- Thế thì sao? - Anh nói "thế thì sao" là thế nào?
Tôi ngẫu nhiên mà là công cụ làm việc của ông ta.
Ông ta nợ tôi. Anh hiểu chứ?
Ông ấy là cảnh sát trung thực nhất mà tôi biết, Frank.
Frank, tin tôi đi.
Những thứ thế này là thủ tục thông thường của những ngày xưa u ám.
Khó mà tin được nó vẫn còn được dùng.
Serpico, anh không nghĩ là ngớ ngẩn sao đó...
khi nhận một cái phong bì từ một người không quen biết?
Tôi lẽ ra nên làm thế nào? Tôi muốn nói, đưa cho tôi...
Sao tôi biết được trong đó có gì nếu mà không nhận nó?
Anh có hai lựa chọn.
Anh có thể ép tôi đưa anh tới gặp sếp trưởng.
Ông ta sẽ lôi anh ra trước một bồi thẩm đoàn lớn.
- Tôi không muốn thế. - Tôi có thể hiểu điều đó.
Tin tức sẽ lòi ra.
Trước khi chuyện đó qua đi, người ta đã tìm được cậu úp mặt vào sông Đông rồi.
- Còn lựa chọn kia thì sao? - Quên nó đi.
Thế tôi làm gì với cái này bây giờ?
Này, Sarge? Xin ông một phút được không?
Tên cớm da màu đưa tôi cái này. Tôi chẳng biết làm gì với nó nữa.
À, tôi sẽ gửi nó tới Hội Từ thiện.
Alfie, tới đây nào.
Bjoerling đó à?
Không. Là DiStefano.
Tôi chắc đó là Bjoerling.
Cô có thể nghe rõ hơn nếu qua đây.
- Đó là một lời mời phải không? - Phải.
Cafe nhé.
Phải hẹn lần khác rồi. Tôi phải tới bệnh viện.
Sao cô không gọi báo ốm? Một nơi hoàn hảo đấy.
Không phải với tôi.
Cô thế nào, tận tâm hay gì gì nào?
Đúng đấy, tôi tận tâm. Phần lớn người ta không thể hiểu được.
- À, họ thì biết gì? - Tôi thích khu vườn của anh đấy.
Khoái vườn của tôi hả.
Phải. Tôi khoái khu vườn của anh.
Cô biết người ta nói thế nào không?
Không. Nói sao?
Yêu người yêu cả đường đi lối về.
Mày thích cô ấy hả, Alfie?
Thưa sếp, tôi chỉ có thể nói là tôi đã trả nó lại.
Tôi phải ra khỏi khu 93.
Có chuyện gì với vụ điều tra ma túy của cậu vậy?
Có vẻ ổn, cho tới khi tôi bảo chúng tôi là cảnh sát chìm.
Như là nụ hôn tử thần vậy.
Chúng nghĩ người mặc đồng phục nào cũng ăn của đút cả.
Thưa sếp, ông có biết gì về khu 7 quận Bronx không?
Tôi có thể tới đó nếu tôi muốn, nhưng nếu nó cũng cứt thế thì thôi bỏ đi.
Tôi thà ngồi đụt trả lời điện thoại của hội ái hữu Tây Ban Nha còn hơn.
Đi nào, Alfie.
Frank, đã ai nói với cậu là...
cậu có khuynh hướng tự than thân trách phận chưa?
Chưa, ông là người đầu tiên đấy.
Được rồi. Frank, tôi có một người bạn ở đó, Roy Palmer.
Ông ấy là một sĩ quan điều hành. Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
- Tốt quá. Cảm ơn sếp. - Tạm biệt, Frank.
- Chúa phù hộ cậu. - Vâng.
Frank, đại úy McClain đây.
Đại úy McClain ạ. Xin ông chờ cho một phút, thưa sếp?
Chắc chắn rồi.
Vâng, xin lỗi.
Tôi đã gặp thanh tra Palmer tối nay...
và ông ấy đảm bảo với tôi là khu số 7 sạch sẽ như răng chó vậy.
Đúng từ ông ấy dùng đấy, Frank. "Sạch sẽ như răng chó".
Tôi bảo ông ấy là ông ấy sẽ có một sĩ quan mẫn cán...
râu ria, nói được tiếng Tây Ban Nha và làm cớm chìm thì tuyệt cú mèo.
Ông ấy khoái lắm.
Tin tốt quá, thưa sếp. Cảm ơn. Cảm ơn ông rất nhiều.
Tạm biệt, Frank. Chúa phù hộ cậu.
Anh bắt đầu làm thế từ lúc nào vậy?
McClain bảo Palmer bảo rằng...
khu số 7 sạch sẽ như răng chó.
À, nếu đúng thế, vấn đề của anh ổn cả rồi.
Bộ phận cảnh sát chìm.
Trên lầu.
- Khỏe không? Gặp cậu mừng quá! - Ổn cả.
Chúng tôi nghe nói là cậu đang tới đây. Nghe này.
Chào Nate Smith đi. Frank Serpico.
- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?
Này, cậu nhỏ, cậu sẽ thích ở đây đấy. Ở đây tuyệt lắm.
Nghe này, lấy... Gặp các bồ sau nhé?
Đi vòng vòng với tôi nào. Hãy làm quen với bộ phận nào.
- Có lẽ tôi nên báo danh đã. - Kệ mẹ nó. Đi nào.
Deckk the halls with boughs ofholly
10 ngàn, Dallas... nếu là Minnesota. Được rồi.
Green Bay, 12 rưỡi...
Tên khốn nhà anh. Chúng tôi đã bảo anh là khu này nóng lắm.
Chúng tôi đã bảo anh nằm mẹ nó ngoài chỗ này mà.
Keough, không ai bảo tôi cả. Thật đấy.
Cứt.
Đi nào. Đi dạo chút nào.
Chào, nhóc. Được rồi, mỗi người 100 nhé.
Không thể nào. Chúng tôi không đồng ý. Phải không, Frank? Đi thôi.
Được rồi. 200 nhé, Keough.
Này, cái gì vậy, càng già càng rẻ mạt thế hả cậu nhỏ?
- 3 đi. - 3 hả?
Anh nghe rõ rồi đấy.
- Được rồi, thì 3. - Tôi sẽ xí xóa chuyện đó.
- Cậu muốn báo cáo vụ này không? - Không, tôi báo danh cái đã.
Nhận vụ này đi, Frank. Tham gia nào.
Tốt hơn là tôi báo danh đã.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
Thằng khờ đó chỉ tới với 2 cái chi phiếu vì tôi đã đặt hắn sao?
Của cậu đây, Frank.
Đó là vụ của cậu mà. Cứ giữ nó đi.
Tôi đã có linh cảm là cậu không nhận mà.
Cậu biết không, Frankie, chúng tôi nhận được một cuộc gọi về cậu từ dưới phố.
Giờ thì tôi không thể nói là của ai.
Chỉ là người ta bảo là cậu không thể tin tưởng được, cậu biết chứ?
- Vì tôi không nhận tiền, phải không? - Thôi nào, Frank.
Đối mặt với nó đi. Ai mà tin được một tên cớm không nhận tiền cơ chứ?
Ý tôi là, cậu khá là quái gở đấy, cậu biết chứ, cậu nhỏ?
Và với cú điện thoại đó, mọi người đang e ngại cậu đấy.
Tôi nói với họ rằng cậu ổn. Rằng tôi biết cậu từ lúc 21 tuổi.
Cậu sẽ không bao giờ làm hại cảnh sát nào, phải không?
Cậu sẽ không bao giờ làm hại cảnh sát nào phải không, Frank?
- Cái đó còn tùy vào việc hắn đã làm gì nữa. - Trả lời sai rồi, Frankie.
Bọn tôi chẳng làm gì xấu ở đây cả.
Bọn tôi chỉ hớt chút váng tiền bài bạc thôi mà.
Sạch sẽ. Không ma túy. Chẳng hại đến ai cả.
Coi nào, Frank.
Đám con bạc là đám lịch sự, và có thế nào thì chúng cũng sẽ gầy sòng, đúng không?
Nghe này, Keough, cậu không phải tự biện minh với tôi làm gì.
Cứ làm gì cậu phải làm đi. Làm chút trà nhé?
Không, tôi không khoái thứ quỷ đó. Cho tôi chút cafe, được chứ?
Chuyện gì thế, Frank? Cậu lo lắng về chuyện gì vậy?
Nghe này. Bọn tôi không làm gì quá đáng ở đây hết.
Bọn tôi không hề tùy tiện. Bọn tôi cẩn thận lắm.
Đám Tây-Bồ, lũ nhọ, chúng tôi cóc chơi. Chúng hành sự ngu xuẩn và tùy tiện lắm...
lần nào cũng nhét mông cậu vào nước sôi cả.
Nhưng đám Ý bây giờ thì lại là chuyện khác.
Bọn chúng giữ chữ tín. Chúng có thể tin được, Frankie.
- Cậu đã phân tích kỹ rồi nhỉ. - Đúng con mẹ nói rồi.
Đáng để làm thế mà.
Cậu biết phần chia hiện giờ là thế nào không, Frankie?
- Không, tôi không muốn biết điều ấy. - $800 1 tháng.
800 đô lận lưng cho mỗi lần bạn gái cậu tận thu thuế.
Đây mới hay này. 8 tuần đầu tiên cậu không được nhận khoản đó...
cho tới khi mọi người hiểu cậu và thấy là cậu ổn.
Nhưng cậu cũng không mất gì hết, cậu sẽ được theo cách khác...
lúc cậu rời khỏi đội.
Frankie, như là... kiểu như là tiền chia tay ấy.
Cứ suy nghĩ được chứ? Tham gia hay không.
Nhìn anh này. Anh run hết cả người.
Cả đời mình anh luôn mong ước làm cảnh sát, em biết chứ?
Như là anh không thể nhớ được bất cứ thứ gì khác vậy.
Anh nhớ có một lần...
có...
Có chuyệ gì đó xảy ra. Một vụ xung đột nội bộ hay gì đó.
Ai đã đâm ai đó.
Và rồi...
cả đám đông vây quanh căn phòng ấy.
Anh hẳn là khoảng 9, 10 tuổi gì đó, lớn bằng chừng này này.
Anh chạy tới xem có chuyện gì xảy ra.
Anh thấy cái đèn đỏ cứ quay vòng vòng...
cả đám người ở đó, anh chẳng thể thấy gì hết cả.
Anh cứ hỏi mãi, "Anh có biết chuyện gì đang xảy ra không? Có biết không?".
Chẳng ai biết cả.
Như là có cả một bí mật lớn lao đằng sau...
đám đông ở đó.
Bất thình lình...
đám đông rẽ ra...
Giống như Hồng hải vậy, em hiểu không?
Rồi mấy người mặc đồ xanh xuất hiện, và anh nói...
"Họ biết".
Họ biết cái gì chứ? Họ biết cái gì chứ?
Thật là kinh ngạc.
Đúng là phi thường...
nhưng anh cảm thấy như mình phạm tội bởi vì mình không chịu nhận tiền.
Lúc nói chuyện này anh trông căng thẳng quá.
Anh tự hỏi tại sao đây.
Tới đây nào.
- Ngay đó đó. - Đây à?
Anh hỏi em một câu, được chứ?
Em có thích cớm không?
Anh là đầu tiên đấy.
Không, anh muốn nói tất cả cái thứ vớ vẩn anh đang nói với em đây. Em có tin không?
Sao lại không?
- Nó có làm em sốc không? - Không nhiều lắm.
Có chuyện gì với anh thế nhỉ?
Ai ai cũng biết cớm là thế nào rồi mà.
Anh đã bao giờ nghe chuyện kể về một ông vua thông thái chưa?
Chưa, nhưng anh có cảm giác rằng anh sắp được nghe nó đây.
Rồi, có một vị vua đang cai trị vương quốc.
Ở ngay trung tâm vương quốc có một cái giếng.
Mọi người đều uống nước từ cái giếng đó.
Một đêm, có một mụ phù thủy mò tới...
và thả thuốc độc xuống giếng.
Ngày hôm sau, mọi người vẫn cứ uống nước giếng đó, trừ nhà vua ra...
thế là tất cả mọi người đều nổi điên lên.
Họ tụ tập dưới đường và nói...
"Chúng ta phải hạ bệ nhà vua, vì nhà vua điên rồi".
Rồi đến đêm hôm đó, nhà vua đi xuống và uống nước từ cái giếng ấy.
Ngày hôm sau, mọi người lại vui vẻ trở lại...
bởi vì đức vua của họ đã lấy lại được lòng tin.
Anh nghĩ anh đang cố nói cho anh một điều gì đó.
- Em ấy hả? - Ừ.
Này, Frank, tôi muốn cậu chào hỏi một người.
- Thả chim ra rồi vồ lấy vớ đi! - Cái đệch gì thế này?
Frank Serpico, chào hỏi Don Rubello đi.
- Cậu ta sẽ là cộng sự mới của cậu. - Khỏe chứ?
Nếu sao đó mà cậu không muốn làm việc với cái thằng củ cặc này, anh bạn...
Tôi sẽ kết bồ với cậu ta, được chứ?
Để rồi lại phải đổi cạ hả?
Không. Chúng tôi sẽ ổn mà.
Chúng là một cạ hả?
- Con chuột bỏ mẹ ấy là thế nào vậy? - Đó là cộng sự của tôi.
- Cộng sự à? - Đã được huấn luyện đặc biệt, cậu hiểu chứ?
Dùng để phát hiện heroin.
Thả nó ra, cho nó chui vào hang, nhấc lên, mang về...
đánh hơi ra, rồi mang về cho cậu.
- Phải rồi. Tôi đã được nghe chuyện ấy. - Cậu đã được nghe nói rồi hả?
Gã mà tôi đang tìm đây, Vernon...
Đó là một thằng ghi số không chịu làm luật.
Hắn không khó để phát hiện đâu. Hắn là một thằng chạy việc. Giờ là lúc cao điểm mà.
Vì chúng ta là cộng sự, cậu phải biết rõ công việc.
Nói thẳng. Tôi đi thu tiền cho đội...
tôi và hai thằng bảo kê nữa.
Đó là việc mà Keough đã ám chỉ.
Ba thằng bọn tôi đi thu 2 lần một tháng.
Này! Nhìn kìa, nó đó.
Cái thằng con hoang này!
- Coi chừng! - Thằng khốn ngu xuẩn!
Tiền đâu hả?
Thằng chó, mày dám dắt bọn tao chạy vòng vòng thế này! Hả?
Không có đồng nào cả! Giờ tôi sạch túi rồi!
Mày đã trốn 3 lần rồi, đúng không?
Tối nay tôi sẽ có cho ông, tôi thề đấy.
Đừng có chơi tao!
Lần cuối đấy, Vernon. Lần cuối đấy nhé.
Mày dám chơi tao là mày toi, nghe chưa? Mày nghe chưa? Hả?
Gặp mày ở Domino lúc nửa đêm nhé.
Và tốt hơn mày nên chuẩn bị sẵn 300, thằng chó. Nghe chưa? Hả? Hả?
Ổn rồi, Frank.
Tôi giữ chỗ này để giao lưu.
Hôm nào đó chúng ta sẽ kiếm vài ả về đây hả? Ăn chơi nhảy múa chút.
Làm ít đá nhé. Rượu ở ngay đây.
Vậy cậu nghĩ sao, Frank? Chuyện tiền nong ấy?
Nghe này, Don...
nếu tôi vỡ nợ hay là có gia đình... tôi không biết nữa.
Nhưng mà tôi không vỡ nợ, cũng chẳng có gia đình gì hết.
Thế mẹ nào tôi vẫn cứ bị tròng vào cổ chứ?
Đã tròng rồi, Frank... không lấy tiền cũng vậy thôi.
Tốt nhất là mấy gã khác không biết chuyện đó.
Này, để tôi cho cậu biết tôi sẽ làm gì nhé.
Tôi sẽ giữ hộ phần của cậu nhé?
Cậu mà đổi ý, thì có ngay đây.
Ngay ở đây, từng xu một, nhé?
Này. Nhìn cái này xem.
- Cậu uống gì? - Cho tôi một ly scotch.
Thứ tiếp theo tôi muốn làm là, kiếm một chiếc TV màu xem bóng chơi.
Làm chút gin nhé? Penny a point. Huh?
Được rồi. Để tôi hỏi anh ta trước đã.
Chào, Frank. Vào đi.
Lạy Chúa, Frank. Chuyện này phải bí mật mà.
Ông ấy là một sĩ quan cảnh sát. Tôi nghĩ có lẽ ông ấy cũng tham gia.
Không, tuyệt đối không.
Thôi được, thôi được rồi.
Tôi đã báo cho chỉ huy Delaney mọi chuyện cậu kể cho tôi.
Ông ấy muốn cậu cứ ở yên đó và tiếp tục thu thập thông tin.
Cậu sẽ là tai mắt của ông ấy.
Ông ấy nói rằng ông rất vui mừng vì, trích nguyên văn nhé...
"Một con người trung thực đã xuất hiện".
Tới khi nào tôi được trực tiếp nghe ông ấy nói?
Ông ấy bảo sẽ tới gặp anh khi thời điểm tới.
Tới gặp hả?
Coi nào, ông biết không, hoàn cảnh của tôi trên đó khó chịu lắm.
Ý tôi là, tôi phải làm sao đây? Chỉ đợi ông ta...
- Cậu phải kiên nhẫn, Frank. - Nhưng mà tôi khó chịu lắm rồi.
Hãy kiên nhẫn và tin tưởng.
Khi một người như chỉ huy đã nói là sẽ liên hệ với cậu...
thì ông ấy sẽ liên hệ với cậu.
Tạm biệt, con trai. Cầu Chúa phù hộ cậu.
Giờ ổn rồi. Marinda lộ liễu quá rồi.
Chúng ta phải cho hắn nghỉ vài tháng.
Nghe này, Falco có hai gã mà hắn không trả tiền.
Cho hắn ngủm, nhé? Chào, Frankie, khỏe không?
- Khỏe chứ? - Rubello sẽ bị chuyển đi...
vì thế cậu sẽ phải làm việc với một gã mới.
Al Sarno, tôi muốn anh gặp Frank Serpico. Đây sẽ là cộng sự mới của anh.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
Nghe này, các cậu biết chiến dịch ở Hunt's Point chứ, vụ mới ấy?
Vụ đó chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta sẽ báo cáo cho ai vậy?
Mày là thằng bảo kê mới hả, thằng chó?
Có chuyện gì với Rubello vậy hả, thằng con hoang? Thằng cớm nghiện chó chết!
Đợi một phút.
Cậu biết không, Frank, thỉnh thoảng tôi cứ tự hỏi mình...
tôi đang làm cái quái gì vậy?
Cậu biết không, nếu chuyện này mà lộ ra...
Chúa ơi, gia đình tôi.
Con gái tôi.
Nó mới được vào nhà hát Opera San Francisco.
Dàn hợp xướng.
Tốn cả đống tiền đấy.
Tôi đã từng thử thoát ra.
Chúa ơi, cả lũ đập tôi.
Vì thế...
cậu cứ tiếp tục thôi.
Trừ khi là cậu muốn quay lại mặc đồng phục.
Chết tiệt. Tiền vào như nước.
- Đây. Để tôi đưa phần cậu luôn. - Tôi không tham gia đâu.
- Ý cậu là gì, không tham gia? - Tôi đã nói rồi đấy.
Tôi không tham gia. Tôi không lấy tiền.
- Giỡn hả. Tiền này. - Không, tôi nói thẳng nhé.
Tôi không lấy tiền, sự thật đấy.
- Thế cậu làm gì với Rubello chứ? - Hỏi Rubello ấy.
Đồ điên... Chuyện này là thế nào chứ?
Hỏi Rubello ấy.
Được rồi, thế thì, thưa sếp. Tôi sẽ tự mình tới gặp Delaney.
- Thế là không khôn ngoan đâu. - Ông không hiểu, đại úy.
- Hàng tuần rồi. Chẳng có một lời nào hết. - Tôi hoàn toàn hiểu.
Không, nhưng mà, giờ bọn họ đã biết tôi không tham gia rồi, đại úy.
Tôi đã làm mọi thứ có thể rồi. Tạm biệt, Frank.
Lão cúp máy rồi. Sẽ chẳng làm cái mẹ gì đâu.
Blair, tôi nói với cậu nhé, sẽ chẳng có gì xảy ra từ bên trong đâu.
Đám chóp bu làm cớm lâu quá rồi.
Cậu không nghe được lời nào từ chỉ huy Delaney, phải không?
Không, chẳng có lời mẹ nào hết.
Cậu có muốn ra khỏi bộ phận không?
Chúng ta có thể đi đâu chứ?
Cậu tin được văn phòng thị trưởng không?
- Văn phòng thị trưởng? - Cánh tay phải của ông ta...
gã tên Jerry Berman, từ Princeton.
Cậu biết là tôi biết ai đó mà. Ai đó mà tôi biết đấy.
Và hắn rất quan tâm, Frank. Hắn ta thực sự quan tâm đấy.
- Cậu biết chúng ta đang làm gì chứ? - Ừ.
- Chúng ta sẽ ra khỏi đơn vị. - Đúng rồi.
Tuyệt cú mèo.
Mọi cớm chìm trong đội...
và một hoặc hai trung sĩ hả?
Đúng là tuyệt cú mèo. Không thể tin được.
150...
$250,000 một năm...
mà mới chỉ là một khu.
Ôi, đúng là đáng kinh ngạc!
Nghe này, tôi thấy cần thiết phải có một cuộc điều tra thực sự.
Và tôi chắc chắn rằng thị trưởng sẽ chấp thuận ngay tắp lự.
McClain và Delaney...
bọn họ chẳng làm gì sao?
Ôi, anh bạn ơi. Đúng là kinh ngạc thật.
Còn một chuyện nữa. Nghe này, trong vài ngày tới...
bọn họ sẽ có một cuộc họp đường phố.
Oh, được rồi.
- Frank đang ở trong một hoàn cảnh rất tệ. - Tôi có thể thấy được điều đó.
Những tin đồn. Tôi đã nghe đồn đại nhưng chưa bao giờ thấy tường tận.
Giờ có một viên cảnh sát trong cuộc thật là tuyệt quá.
Thật sự, Frank, ý tôi là...
tôi rất kính trọng và cảm thông...
với những gì anh đã trải qua, anh bạn.
Wow.
Alo. Tôi là Jerry Berman đây.
Ông ấy có ở đó không? Được rồi, tôi sẽ đợi.
Gì vậy?
Cho em biết đã có chuyện gì vậy, Paco.
Anh muốn uống một chút.
Gã đó sẽ tới gặp thị trưởng.
Gặp thị trưởng đấy!
Tới đây nào, Alfie. Chúng ta sẽ cùng nhau tới gặp thị trưởng.
Mày biết không hả?
Đúng là không thể xấu hổ hơn được.
Đó như là một thất bại cá nhân.
Tuy nhiên...
Có những việc được ưu tiên.
Việc gì được ưu tiên hả, Jerry?
Việc được ưu tiên là...
cả một mùa hè nóng nực, dài dằng dặc trước mắt...
đám đối lập thì đang hy vọng...
thị trưởng không thể làm mất lòng lực lượng cảnh sát được.
Giờ thì, đến mùa thu...
Giờ, đến mùa thu thì có thể...
trông mong một tình thế khác.
Được rồi, tốt rồi. Tôi rất tiếc.
Chúng thối nát hết rồi.
Cứt gà.
Cả cái hệ thống chó chết này rữa nát hết rồi.
- Ai đó? - Tôi đây. Frank, tôi có chuyện phải nói với cậu.
Cậu biết không, Frank, cậu đang cư xử hệt như một thằng nhóc ngu ngốc. Cậu nghe tôi nói không?
Cho anh ấy vào đi.
Em đi mà cho hắn vào.
Tôi xin lỗi, Frank. Tôi xin lỗi vì đã lôi cậu vào chuyện này.
Vớ vẩn! Tôi tự mình chui vào đấy chứ.
"Wow. Đáng kinh ngạc!"
"Tuyệt cú mèo! Quá tuyệt! Tuyệt cú mèo!"
"Việc ưu tiên. Việc ưu tiên".
Cậu và tên bạn quan-lớn của cậu, quan hệ của cậu đấy...
mấy cái tên cỡ bự của cậu đấy.
Bob Blair, ông lớn từ Princeton đấy.
Người đàn ông bí ẩn quan hệ đầy mình, đường dây nóng tới thị trưởng đấy.
Cậu nghĩ cậu là cái quái gì chứ, tên khốn nhà cậu?
Cậu tới xin giúp đỡ, rên rỉ, ngọt như mía lùi...
cư xử nhún nhường... như ông thánh, vô tội đáng thương.
Có ai bảo cậu cơ quan hay cả thế giới này...
chỉ như là trại hè của đám trẻ trâu không hả?
Cậu trông mong cái gì, vì Chúa, một đại pháp sư à? Một vị cha nhân từ hả?
Một hiệp sĩ Trắng búng tay cái chóc là cả cái thế giới bẩn thỉu này hóa trắng tinh khôi...
Cứ nói bằng thích đi. Cậu chỉ làm được nhiêu đó thôi.
trong khi dàn hợp xướng của Giáo hoàng đang ca vang "Ave Maria", có phải không?
Cậu định đổ lỗi cho tôi vì mấy thằng khốn đó không chịu vào cuộc hả?
Tôi đã cố giúp cậu. Tôi đưa tay dâng đầu rồi đấy.
Đầu cậu đâu hả? Vẫn trên vai đấy. Tôi vẫn thấy sờ sờ ra đấy.
- Cậu không có hot như cậu tưởng đâu. - Cái cứt đái gì ở đây thế này?
Sẵn sàng để chơi lớn lần nữa đi, vì tôi có một ý tưởng khác đây.
Cậu với các ý tưởng của cậu toàn là cứt cả thôi.
- Ngay đúng thời điểm. - Ngay đúng thời điểm.
Chúng ta có thể nói chuyện với Foreman, sếp điều tra.
Lại một gã khác! Chúng ta lại có một gã khác nữa này.
Chúng ta thậm chí có thể nói chuyện với một gã tôi quen ở tờ New York Times.
Ồ, ghê quá. Tới tờ Times đi.
Lần nào tôi cũng nói với cậu, Blair, hơn 20 biết chuyện này rồi.
Chuyện này an toàn mà, Frank.
An toàn hả? Tôi nhét mẹ đầu vào rọ mà an toàn hả?
- Đầu cậu đã nhét mẹ nó vào rọ rồi! - Đó là chuyện của tôi!
- Cậu không tin tôi sao, Frank? - Tôi không tin cậu!
- Thôi kệ mẹ cậu! - Tiên sư nhà anh!
Nghe này, khi anh về tới, anh muốn thấy nhà cửa gọn gàng sạch sẽ.
- Đừng có mà giận cá chém thớt với em, Paco. - Tôi không muốn phải đi nhặt cứt!
Cưng à...
đi ngủ thôi.
Được rồi. Nghe này, tất cả chúng ta đều biết chuyện này là vì cái gì, đúng không?
Frank, có chuyện quái gì giữa cậu và Don Rubello thế?
Đơn giản thôi. Tôi đã không nhận tiền. Tôi không chịu nhận tiền.
Rubello bảo là để phòng nếu tôi đổi ý, anh ta giữ phần cho tôi...
và sẽ đưa lại tôi sau.
- Tôi đã không đổi ý. - Thằng chó gian manh.
- Được rồi. Tôi sẽ lo chuyện Rubello. - Donny đã ăn cắp.
Tôi sẽ lấy lại số tiền hắn đã cuỗm. Nhưng để chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Từ giờ trở đi, sẽ không còn bộ ba bảo kê nữa. Bắt đầu từ ngày hôm nay, mỗi người các anh...
sẽ tự lo phần thu của mình... không làm thì không ăn, được chứ?
- Được rồi. - Đồng ý.
Còn cậu thì sao, Frankie? Tôi sẽ thu xếp phần Don đã cuỗm của cậu.
- Sao tôi lại bắt đầu vào lúc này? - Mọi người đều đã hiểu cậu hơn rồi.
Cậu lúc nào cũng có thể lấy nó làm từ thiện mà.
Nghe này, Frankie, 100 một tháng cho các chi phí, cậu thấy sao?
Để thuê thư ký, tiếp khách ăn trưa và giải trí hả?
Thôi được. Thôi được. Từ giờ chúng ta sẽ chia phần của Frank.
Cậu đúng là một thằng khờ, Frank.
Nếu họ đem hết số năng lượng đó, xem nào...
đem cho công việc làm cảnh sát...
thành phố sẽ sạch bóng trong vòng 1 tuần.
Họ sẽ quét sạch. Chẳng còn tội phạm gì hết.
Nếu anh có thể làm việc một mình... Đúng thế, thấy không?
Nếu anh có thể... Làm việc riêng một mình. Nhưng người ta lại không thích thế.
Người ta không muốn thế. Người ta cứ muốn kéo con mẹ anh vào cơ.
Anh lại quay lại vấn đề đó rồi, Paco.
Thốt nát hết mẹ nó rồi. Mọi người, mỗi một người. Chả ma nào thèm quan tâm cả!
Phải có cách nào để quét sạch thứ này chứ, khốn kiếp thật.
Mình ra ngoài một lát cưng nhé? Đi coi phim đi.
Đừng có làm phiền anh! Em đang làm gì vậy? Làm sao anh còn đi xem phim được chứ?
Chúng sẽ giết anh nếu chúng biết! Em nghĩ chuyện đó chưa từng xảy ra sao?
Anh không nổi điên gào thét thì lại nằm queo ủ rũ như con bệnh!
- Em chịu hết nổi rồi, Paco. - Em cũng không thèm quan tâm, hả?
Em chỉ quan tâm đến anh! Đó là tất cả những gì em quan tâm.
Đó là lý do vì sao em đau khổ đến thế này. Em không chịu nổi khi thấy anh như vậy...
Lo sợ, đau khổ, khiếp đảm không dám đi làm.
Điều đó đang xé nát lòng em đây!
Và rồi em phát ốm khi cứ phải nghe chuyện ấy, rồi em bắt đầu căm ghét chính bản thân mình.
Em không thích anh làm cảnh sát, vì thế mà em đếch thèm quan tâm tới anh.
Em yêu anh, Paco! Em muốn cưới anh! Em muốn có con với anh!
- Chết tiệt! Anh căm ghét điều đó! - Thế sao anh không bỏ luôn đi?
- Sao em không làm thế luôn đi? - Em cũng đã nghĩ tới rồi.
Thế thì làm đi.
- Cậu có gì nào? - Ông có dám chơi bọn trắng không?
Thử xem. Cứ thử xem.
Thằng cha này nặng đô đấy. Hắn là người Ý.
Cứng cựa. Vẫn còn hứng thú chứ?
Đừng có giỡn nữa. Tôi đang điên tiết đấy. Nói tiếp đi.
Hắn là một tên cho vay nặng lãi, điều hành cả một đường dây lớn.
Thằng khốn đó rất kiêu ngạo...
toàn tự đi thu nợ.
Địa điểm ở đâu?
Đứng yên!
Cảnh sát đây.
Và...
Đợi một chút. Mày đã bị bắt.
- Tao thấy mày là thằng nghiện thì có. - Tao sẽ lấy cái bọc trong túi mày.
- Mày đúng là du đãng đấy, nhóc. - Tao biết. Tao là thằng hề mà.
Mày đang làm gì thế? Cái gì vậy?
Bỏ đi, nếu không mày gặp rắc rối hơn đấy. Đưa chìa khóa xe mày đây.
Người ta đập mày vào đâu đấy, nhóc?
Mày không muốn biết sao?
Giữ tên này lấy cung, lập biên bản bắt giữ nhé.
Tôi sẽ xét xe hắn.
Corsaro đâu rồi?
Smith đưa hắn lên lầu rồi.
Thề có Chúa, tôi đã nghĩ gã này hẳn là một thằng nghiện chết tiệt.
Nghe này, Rudy, cậu nên xem mấy thứ...
- Ê, mày. - Ê ai cơ?
Mày. Tới đây và lộn sạch túi ra.
- Tao không làm thế đâu. - Mày là tù nhân của tao. Làm những gì tao bảo đi.
- Tới đây. - Hắn sẽ phát điên cho xem.
Mày đúng mẹ nó rồi đấy!
Này, Frank, bình tĩnh, được chứ?
Cúi xuống, thằng chó! Dạng chân ra!
Frank. này, Frank, Rudy đang lo mà. Hắn là người tốt đấy.
Đứng con mẹ nó ngoài vụ này nhé!
Thằng khốn!
Cái gì đây? Cái gì đây hả?
Vào trong! Vào trong!
Serpico. Có hồ sơ của Corsaro đây.
Các anh muốn đọc không?
Của anh bạn Corsaro của các anh đấy.
Đây, đọc đi. Đọc đi!
Hắn đã ngồi 15 năm. Các anh biết vì gì không?
Vì giết cảnh sát. Đó là một thằng khốn kiếp giết cảnh sát.
- Thật vui được gặp lại cậu. - Tôi đủ rồi. Tôi xong rồi.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không chịu nổi nữa. Tôi phải bỏ thôi.
Nếu mà tôi phải quay lại mặc đồng phục, tôi sẽ sẵn sàng mặc đồng phục.
Tôi không thể đợi Delaney gọi nữa. Tôi không thể chơi trò của chúng thêm nữa.
Chỉ huy đã không liên hệ với cậu sao?
Không một lời. Không điều tra, không mật thám, không gì hết!
- Tôi không biết, Frank. - Nói thực với ông.
Tôi đã phải nhờ tới các cơ quan bên ngoài. Và tôi sẽ tiếp tục nhờ thêm nữa nếu phải thế.
Cơ quan bên ngoài nào?
Lạy Đức mẹ Đồng trinh! Frank, đây là chúng ta tự làm trong sạch đội ngũ!
- Cậu có thể bị buộc tội đấy! - Chúng ta không tự làm trong sạch nội bộ được!
- Nó chỉ càng bẩn hơn thôi! - Cậu gặp rắc rối rồi!
Tôi cóc quan tâm tôi gặp rắc rối hay không. Tôi cóc quan tâm ai gặp rắc rối.
- Nếu tôi phải cầu viện bên ngoài... - Tránh xa các cơ quan bên ngoài ra!
- Thế tôi phải tới đâu bây giờ? - Cậu nghe tôi không?
- Tôi phải tới đâu đây hả? - Cứ đợi cho tới khi cậu nghe tôi gọi.
- Tôi đã phải đợi 11/2 năm rồi. - Tôi sẽ liên lạc lại với cậu.
Như thế chưa đủ! Tôi phải tới đâu đây?
Ông đã làm hỏng cả đời tôi!
Serpico, hãy tới gặp thanh tra Palmer.
Trong khu này, các báo cáo tội phạm...
Giết người - 14 trong tháng 8, 20 trong tháng 9, 23...
Thanh tra Palmer?
Phó chánh thanh tra Daley và thanh tra Gilbert...
đang chờ gặp cậu.
Cậu muốn tới phòng tôi không?
Đại úy McClain đã gọi cho tôi.
Tôi đã tóm tắt cho thanh tra Daley và thanh tra Gilbert...
các bằng chứng của cậu.
Câu hỏi ở đây là, suốt bao nhiêu tháng ròng đó, sao cậu không hề tới gặp chúng tôi?
À...
Tôi chưa bao giờ được gặp các ngài đây, thưa sếp, và...
sếp đã nó...
Ý tôi là, sếp đã nói với đại úy McClain là...
cả đội hoàn toàn sạch bong.
Cậu nghĩ cậu là cảnh sát trung thực duy nhất trong cả lực lượng hả, Serpico?
Hồ sơ của tôi trong sạch.
Thanh tra Gilbert vừa tới từ đội...
điều tra đặc biệt của chỉ huy trưởng.
Vậy thì hẳn là anh đã phải nghe được gì đó. Ý tôi là...
Tôi không hiểu.
Chỉ huy Delaney đã biết chuyện này ngay từ đầu.
Không, tôi chẳng nghe được gì cả.
Nhưng tôi hiểu được sự thất vọng của anh, Frank...
tin tôi đi.
Ý tôi là, kiểu như...
hoàn toàn lạc lõng, đúng không?
Anh đã liên hệ với tổ chức bên ngoài nào rồi, Frank?
Tôi không hiểu cái đó thì có liên quan gì đến các bằng chứng của tôi.
Chúng ta nên hỏi thằng Frank, anh ta có chịu hợp tác hay không.
- Coi nào. - Chúng tôi phải biết...
liệu có cơ sở chắc chắn để cho một cuộc điều tra không.
À, tôi...
Tôi sẽ phải suy nghĩ chuyện đó...
Tôi sẽ phải suy nghĩ về chuyện đó.
Có gì phải nghĩ chứ?
Tôi không hiểu làm sao sở lại tự điều tra mình được.
Cậu làm tôi ngạc nhiên đấy.
Nhưng cậu sẽ hợp tác với một cuộc điều tra công bằng, đúng không?
Được. Cứ vậy đi. Miễn là tôi không bị rắc rối.
Tôi chỉ muốn tới nơi nào tôi có thể được làm công việc của mình.
Thế là fair rồi.
Chúng tôi sẽ liên hệ lại.
Thanh tra Palmer?
Tôi có thể gặp ông một lát được không?
Có cần thiết phải để cho mọi người trong đồn...
đều biết tôi tới đây gặp ai đó không?
Các anh tin rằng với những gì các anh biết hiện giờ, một cuộc điều tra toàn diện...
là xác đáng?
- Vâng, thưa chỉ huy Delaney. - Thế thì tiến hành đi.
Nhưng, thưa sếp...
không phải những vụ thế này nên do tổng bộ tiến hành sao?
Không. Các anh là những người lão luyện.
Sếp Gallagher đây sẽ sẵn sàng trợ giúp.
Thưa chỉ huy...
Serpico nói rằng...
McClain đã nói tất cả chuyện này với ông một thời gian trước.
Phải. Tôi cũng láng máng nhớ có chuyện gì đó thì phải.
Chúng tôi không thể tổ chức theo dõi "chỗ nào đó gần công viên Crotona" được.
Chúng tôi cần địa điểm cụ thể!
Tôi đã cho các ông 36 địa điểm thu tiền bảo kê rồi mà.
Giờ ông còn muốn gì nữa? Muốn tất cả được ký, niêm phong và gửi tới à?
Ông đang điều hành cuộc điều tra này, đâu phải là tôi.
Trung sĩ Smith... Hãy trở lại với anh ta nào.
Trung sĩ Smith. Trung sĩ Smith đã nói với tôi...
nếu tôi không muốn lấy tiền hắn sẽ giấu nó trên trần chỗ hắn.
Hắn sẽ chuyển trong buổi sáng.
Kệ mẹ hắn. Thế tôi chuyển thì sao?
Tôi nghe nói cậu nộp tiền thu phí...
cho đội điều tra đặc biệt.
Ồ, thế hả? Làm sao tôi nộp tiền được trong khi tôi chẳng nhận đồng nào?
Cậu sẽ chẳng tìm thấy gì trên người Serpico đâu.
Anh ta sạch bong mà.
Đúng không?
Cậu đang thực hành kỹ năng xét người đấy hả?
Tôi đang mong tìm thấy một cái máy ghi âm đây.
Chúng xét người tôi mỗi ngày. Làm sao tôi 'mang dây' được chứ?
Coi nào, Frank.
Đeo một cái dây nghĩa là sẽ phải làm chứng cho đoạn băng ghi âm, đúng không? Đúng rồi.
Tôi sẽ không làm chứng gì hết.
Tôi phải đặt một cái trong đồng hồ đỗ xe thôi.
Ragland, đặt một cái trong đồng hồ đỗ xe cho Serpico.
Này, Frank. Frank, cậu biết Herman Tauber, biện lý quận, không?
Có, tôi có xem TV.
Frank, tôi muốn khen ngợi cậu vì chuyện này.
Đúng là đặc biệt.
Độc nhất vô nhị. Cậu nên tự hào về bản thân mình.
Sẽ có một phiên tòa vĩ đại dành cho những kẻ đê tiện này...
với Frank Serpico là ngôi sao nhân chứng của tôi.
Mr. Tauber, ông và mọi người trong cái phòng này cứ mơ đi...
vì tôi sẽ không làm chứng đâu.
- Nghe này... - Khoan đã nào, Frank.
Cậu không có gì phải sợ. Cậu sẽ không cô độc đâu.
Tôi không sợ. Tôi chỉ đếch làm một việc mà cóc ai biết được...
- Khoan đã nào... - ...nó có ý nghĩa gì không...
- ...nhưng cuộc điều tra này là thứ vớ vẩn. - Không phiền nếu tôi nói vài điều chứ?
Vớ vẩn. Ông sẽ chẳng trông đợi sự sụp đổ của cả bộ phận...
cả tiểu khu, cả Bronx được đâu.
Vài tên cớm tép riu bị ném vào mõm sói...
để bảo vệ cho Delaney và những gã đã biết chuyện này hàng năm trời...
mà vẫn không thèm làm cái con mẹ gì hết, đó là lý do tôi không làm chứng đấy.
- Hey, cái gì thế này? - Thì nó ghi trên đó đấy.
Em muốn chia tay.
"Chia tay". Trong đời, anh chưa bao giờ đọc được cái gì ngu ngốc đến thế.
"Em sẽ đi. Nếu anh muốn nói về chuyện đó, em sẽ đợi ở quán Felix's".
Em không muốn lại thấy như trên chiến trường ác liệt nữa.
Cứ tưởng ở đây thì anh sẽ không gào lên nữa cơ đấy.
Anh có thể la thét ở bất cứ đâu!
Anh sẽ không la thét nữa.
Ngồi xuống đi, ngồi xuống đi mà.
Rồi sẽ vẫn cứ thế mãi thôi, Paco.
Sẽ chẳng tốt hơn lên được.
Và nếu anh từ bỏ, thể nào em sẽ bị trách cứ.
Sao em có thể bỏ người đàn ông mà em yêu...
người cha tương lai của các con em chứ?
Anh chưa từng nói với em điều gì như thế trước đây.
Và nếu em có quay lại, anh cũng sẽ không nói thế nữa đâu.
Anh muốn được tự do, không bị ràng buộc...
để đi chiến đấu cho sự nghiệp của mình và tiếp tục hành hạ bản thân.
Sự nghiệp của anh.
Em đã từng cảm thấy thật an toàn bên anh...
thật yêu thương.
Hãy ở lại bên anh, Laurie.
- Đi nào. Ở lại bên anh đi. - Không, không.
- Tôi phải trả bao nhiêu? - Xin lỗi.
Đây.
Đây là $2.
Em đang làm gì vậy?
Anh muốn đi hay để em?
Anh sẽ không đi đâu hết.
Kết thúc rồi!
Cậu nghĩ cậu là ai hả, định đổ cái thứ "không làm chứng" vớ vẩn lên đầu tôi?
Sếp Green, tôi biết tiếng ông.
Nghe này, nếu ông đã là sếp khu ngay từ khi vụ này bắt đầu...
tự mình điều hành vụ này, tôi chắc sẽ cảm thấy khác về chuyện ra làm chứng.
Nhưng sự thực là ông tới sau chuyện đã an bài.
Cậu cứ như con phò nay thế này mai thế nọ ấy.
Tôi đúng là như con phò cứ bị chơi qua chơi lại...
cả một năm rưỡi bởi mấy gã như Kellogg, McClain, Delaney...
Tôi không phải Kellogg, McClain hay Delaney!
Frank, đó không chỉ là mấy tên cớm tép riu.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi. Vụ này có thể sẽ là vụ lớn nhất...
- kể từ vụ Harry Gross đấy. - Và trong khi đó, tôi ở đâu đây?
Tôi cô độc một mình ngoài đó. Ai thèm cho tôi tí quan tâm nào chứ?
Tôi hoàn toàn bị cô lập trong đội, chẳng có lấy một người bạn.
Đừng có đưa tôi mấy thứ vớ vẩn ấy. Tôi đã làm cái việc bỏ tù cớm 30 năm rồi!
Tên tôi bị bôi bác bậy bạ trong nhà xí ở mọi tiểu khu khắp cả thành phố.
- Tôi có thấy điều đó, thưa sếp. - Bạn bè! Tôi đã chiến đấu để tiến bước...
với tư cách là một tên Do Thái trong lực lượng từ cái ngày mà có lẽ...
cái cuống hoa giữa hai chân các cậu còn chưa lột quy đầu kìa.
Tôi cứ có cơn ác mộng là mình đang ở trên Đại lộ số 5...
chứng kiến cuộc diễu hành Ngày Thánh Patrick và khốn khổ chịu đựng...
và 9,000 tên cớm đang vui vẻ diễu hành qua thân thể tôi.
Bạn bè à. Tôi cũng chả có lấy một người trong lực lượng cảnh sát, Serpico.
- Tôi sẽ làm bạn của ông, sếp. - Tôi không trông mong tìm được ai hết.
- Tôi sẽ cho cậu một ngoại lệ. - Frank, cậu là một cảnh sát tốt.
Đừng có làm ra cái vẻ quý bà nữa. Bỏ cái vẻ chết tiệt ấy đi.
Tôi không hiểu.
Sao tôi lại có cái vẻ quý bà được nhỉ? Tôi muốn bảo vệ bản thân mình thôi.
Chúng ta sẽ tiến hành khởi tố. Cậu sẽ phải làm chứng thôi.
Bên phải sẵn sàng. Bên trái sẵn sàng.
Sẵn sàng ngắm bắn.
Cậu sẽ khai gì trước bồi thẩm đoàn, Frankie?
Còn tùy họ hỏi tôi cái gì.
Giả sử họ hỏi cậu ai lấy tiền thì sao?
Thứ gì tôi không biết, tôi không biết.
Nhưng cậu thực sự biết mà, Frank.
Nghe này, Frankie, tôi rất thích cậu. Tôi không muốn thấy điều gì đó xảy ra cho cậu đâu.
Nhưng cậu phải hiểu là, rất nhiều người ở đây có thể bị tổn thương.
Tôi không nói có chuyện gì sẽ xảy ra. Tôi chỉ nói có thể sẽ có chuyện xảy ra.
Ý tôi là, có rất nhiều cách. Chẳng ai phải bắn cậu cả.
Có thể là chỉ cần họ không ở đó lúc cậu cần họ thôi.
Kẻ nào đó chĩa súng vào cậu, còn họ thì ngoảnh mặt làm ngơ.
Hoặc có thể họ cử cậu đi tiên phong suốt...
cho tới khi, cuối cùng có một ngày cậu đi tong.
- Cảm ơn vì thông tin. - Mẹ kiếp cậu, Frank!
Tôi không còn gì để hỏi. Có ai có câu hỏi nào khác không?
- Vâng, bà Crist? - Xin phép, ông Knowles, cảm ơn ông.
Sĩ quan Serpico tới tiểu khu 7...
hơn một năm rưỡi trước.
Trong suốt thời gian đó, những chuyện anh ta nói vẫn đang diễn ra.
Vậy thì, sao sĩ quan Serpico không...
báo cáo các hành động phạm pháp đó ngay khi anh ta chứng kiến?
- Tôi xin trả lời câu đó. - Thưa ngài chánh án...
Câu hỏi của bà Crist là không cần thiết hay liên quan đến cuộc điều tra hiện tại.
- Mặc dù vậy tôi vẫn muốn nói cho rõ ràng... - Tôi muốn trả lời câu hỏi đó.
Sĩ quan Serpico dù thế nào cũng không thể bị cho là thiếu trách nhiệm...
hay vi phạm pháp luật.
Mà trái lại.
Bên công tố quận không định sẽ nói thêm gì vào lúc này.
Rất tốt. Sĩ quan Serpico, cảm ơn vì đã làm chứng.
Buổi điều lấy lời khai này sẽ được dời tới 10 giờ sáng ngày mai.
Sao ông không nói với họ về Delaney và Kellogg?
Frank, đây là bồi thẩm đoàn xét xử các sĩ quan cảnh sát...
bị cáo buộc tha hóa.
Cậu không được ám chỉ ai mà không có bằng chứng thuyết phục.
Thật vớ vẩn, ông biết điều đó mà, bởi vì ngay cả một gã cớm ngu ngốc như tôi cũng biết...
một công tố viên có thể lái bồi thẩm đoàn đi bất cứ đâu nếu muốn.
Giờ thì ông lại chẳng bao giờ lái tôi tới đâu gần với các vấn đề thực sự cả...
Chẳng có gì về đám chóp bu, về bản chất...
làm sao mà sự tha hóa như thế này có thể tồn tại mà chẳng ai hay biết.
Chỉ vài tên cớm tép riu ở Bronx. Chỉ có thế.
Chẳng có cái con mẹ gì ở Queens, Brooklyn, Manhattan sao?
Khi cậu ở đó, sao không nói cả Kansas City luôn?
À, "vụ lớn nhất kể từ vụ Harry Gross" đấy. Đó là ông nói đấy.
Được rồi! Nghe này, Frank.
Cậu gan dạ, chính trực.
Sẽ có thẻ vàng thám tử trong vụ này cho cậu.
Kinh quá. Tốt lắm.
Có lẽ chuyện này chỉ có thế.
Có lẽ tôi nên lĩnh thẻ vàng rồi quên chuyện này đi.
Tôi biết cậu đã trải qua thử thác cam go, Frank.
Tôi là kẻ được chọn trong đội. Vì cái gì chứ?
- Tôi đã sắp xếp một vụ thuyên chuyển. - Tới đâu? Trung Quốc à?
Cái đó bắn được 14 phát.
Anh muốn chiến với cả một đội quân hả?
Không, chỉ một tiểu khu thôi.
Tauber, anh đã biết tôi nhận được các báo cáo rằng Serpico đồng tính chưa?
Anh ta thường hành sự ở phòng tắm của BCI.
Chuyện đó thật ngu ngốc, chỉ huy, ông biết điều đó mà.
Ngài chỉ huy, một thẻ vàng cho Serpico vào lúc này...
sẽ thuyết phục được rất nhiều người...
Không nếu tôi còn là chỉ huy.
Cho hỏi phòng chỉ huy?
Cuối hành lang đó.
Này, Serpico. Cậu biết người ta đang nói gì ở Bronx không?
Rằng cậu moi gan moi ruột ra với bồi thẩm đoàn.
Nói là không phải thế đi, Serpico.
Không phải thế đâu.
Chúng tao biết phải làm gì với những thằng như mày.
Tao nên cắt cổ mày.
Đừng nhúc nhích.
Sĩ quan Serpico có mặt, thưa sếp.
Tôi là sĩ quan Lombardo. Tôi muốn bắt tay cậu, Frank.
Thật tốt khi có một người mà tôi có thể tin tưởng ở đây.
Có ai trong đội này mà cậu muốn làm việc cùng không?
Không phải là tôi muốn làm cùng ai. Phải là ai muốn làm cùng tôi.
Được rồi. Cậu mà không thể tìm được ai cậu muốn làm cùng, Frank...
Tôi sẽ làm việc cùng cậu.
Được chứ?
Làm sao chúng ta qua được đám canh gác?
Cậu thấy có bao nhiêu? Một nhé.
Đó là 2.
- Yeah, kia một gã. - Thế là có 3 tên.
Nơi đó cách đây 4 tòa nhà. Chúng ta có thể thử theo đường thoát hiểm.
Vào từ phía sau. Cậu nghĩ thế nào?
- Được không? - Được, đi thôi.
Ông nghĩ sao? Muốn thử không?
- Oh, boy. - Ông ổn chứ?
Yeah. Lại cảm thấy mình đúng là cớm.
- Đi thôi. - Cảm ơn cậu.
Báo động!
Đợi đã, Frank!
Nào!
Tôi không có gì hết!
Dập nó đi, thằng mặt lìn!
Bắt tên kia! Ra khỏi đây! Đứng vào tường đi.
Có chuyện quái gì ở đây thế? Các người là ai?
- Anh là ai? - Cảnh sát! Thế mày nghĩ là cái quái gì?
Đứng vào tường. Nhanh, nhanh, nhanh!
- Cho tôi xem huy hiệu nào. - Được rồi. Huy hiệu của tôi đây.
- Các anh từ đâu vậy? - Trên quận. Manhattan 8.
Không, khốn kiếp thật! Tôi vừa mới trả cho quận sáng nay mà!
Định ăn tiền kiểu quái gì thế này?
Ông trả tiền cho ai trên quận?
Không ai cả. Tôi không hề trả...
Ông trả tiền cho ai trên quận?
Tôi không trả cho ai hết. Thả tôi ra nào.
Chúng tôi đã điều tra và không nghi ngờ gì nữa.
Thu tiền bảo kê ở Manhattan này còn lớn hơn...
và phức tạp hơn cả vụ ở Bronx.
Việc bảo kê ở đây được thực hiện... Ông tin được không...
Việc bảo kê được thực hiện bởi...
các cảnh sát về hưu.
Theo cách đó, không cớm chìm nào bị liên quan.
Giờ, chúng tôi cần hiệp trợ điều tra trong vụ này.
Nếu ông cần hiệp trợ điều tra và ông không tin được lính của mình...
sao không đề xuất tuyển người từ học viện cảnh sát?
Với tất cả sự kính trọng, thưa sếp...
ủng hộ chúng tôi là hy vọng duy nhất của sở cảnh sát.
Những cảnh sát tốt sẽ tham gia nếu họ nghĩ rằng có sự khuyến khích...
từ sở làm việc đó, và nếu họ nghĩ là việc đó sẽ được làm tốt.
Nếu không có sự khuyến khích, họ sẽ chẳng làm gì hết.
Tôi đã làm rất nhiều việc hơn phần lớn mọi người để bảo vệ và duy trì...
hình ảnh của sở cảnh sát này và bảo vệ chỉ huy Delaney...
chống lại sự công kích thiếu thiện chí và liều lĩnh từ các cơ quan bên ngoài.
Thế thôi à?
Tôi muốn nói, điều đó là thực sự quan trọng, đúng không?
Đó là điều ông muốn biết à...
là tôi đã liên hệ với các cơ quan bên ngoài nào rồi, đúng không?
- A lo. - Xin chào, bựa.
- Ai đấy? - Frank đây.
- Cậu khỏe không? Cậu đang ở đâu? - Tôi đã sẵn sàng để tới tờ Times rồi.
Một bước đi nghiêm trọng chết mẹ đấy, Frank.
Tôi không biết có đúng thời điểm không.
Nghe này, tôi muốn lưu bằng chứng lại, thế thôi...
đề phòng có gì đó xảy ra với tôi.
Tôi muốn nó được lưu lại.
Không biết chúng ta đã đủ đô chưa.
Không New York Times có thèm để ý...
nói thế nào nhỉ, tới hai tên cớm nhãi nhép không.
Giá mà có một thanh tra đi cùng chúng ta nhỉ?
Cậu biết không, tôi đã tham gia lực lượng 20 năm.
Vừa mua chỗ này, đã phải vay nợ cả 500 năm đấy.
- Tắt cái thứ ngoài đó đi! - Thôi nào. Tất cả đi ngủ thôi.
- Ôi, mẹ! - Tắt cái thứ khốn kiếp đó đi!
Đi ngay. Lên gác nào.
Mẹ đã nói chúng con có thể ngủ muộn mà!
Thế này là đi ngược lại quy định của sở, các cậu đều biết thế mà.
Họ có thể tẩn tôi nếu họ muốn.
Nếu tôi phải rời lực lượng...
Tôi chẳng biết mình có thể làm gì nữa.
Được rồi, nói ngắn cho vuông nhé. Tôi ủng hộ các cậu 100%.
Times và the News. Tiền đây, anh bạn.
Của anh đây, của anh đây.
Cho tờ Newsweek đi.
Ôi trời ơi!
Ôi, lạy Chúa!
Cậu gần như có thể dự đoán được vài thứ mà người ta sẽ làm.
Delaney sẽ đưa ra vài từ phủ nhận phỉnh phờ.
Ai đó từ văn phòng thị trưởng sẽ nói vài lời hoành tráng.
Delaney sẽ thay đổi giọng điệu. Cuối cùng, thị trưởng sẽ bổ nhiệm một ủy ban điều tra.
"Thị trưởng Lindsay đã tuyên bố thành lập một ủy ban gồm 5 người...
để xem xét các thủ tục tiến hành điều tra sự tha hóa trong lực lượng cảnh sát".
Thế nào mà tôi lại không xuất hiện ngay trong khổ đầu nhỉ?
Thật không thể tin nổi!
Bản báo cáo của tờ The Times có vẻ như thủ đoạn bôi nhọ...
của chính sách McCarthy vậy.
- Tôi đã đưa ra tuyên bố... - Chúng tôi đang có mặt tại tòa thị chính...
Thị trưởng đã chỉ định một ủy ban điều tra đặc biệt...
đứng đầu bởi Whitman Knapp.
Vâng, vào đi.
Phần thưởng của cậu đấy. Thuyên chuyển tới bộ phận chống ma túy, Nam Broolyn.
Cậu vẫn mặc thường phục. Được một thẻ thiếc, không phải vàng.
Tôi đã nhớ cậu rồi đấy, Frank.
Nghe này, Frank...
là chống ma túy đấy.
Cậu phải cẩn trọng.
Rất dễ bị thương...
và...
bị chơi.
Vào đi.
Mày không mang máy nghe lén chứ?
Được rồi, thằng khốn.
Mày có thể qua được ở Bronx với cái kiểu cứt đái đó...
nhưng ở đây, 800 một tháng chỉ là cám gà.
Tuần trước, một thằng buôn thuốc...
cử ra mấy thằng đi thu phí.
40,000 một tháng.
Bọn tao chờ chúng nó thu xong, rồi đòm cả đám.
120,000 chia 4.
Đó mới đáng đồng tiền chứ.
Và như thế, mày đừng có mà láng cháng.
- Tao nhận thông điệp rồi. - Tốt.
Giờ thì phắn mẹ ra ngoài đi.
Tên hắn là Limbo.
Hắn vừa mới dùng chỗ này, là chỗ của anh trai bạn gái hắn.
Hắn là một thằng bán heroin.
- Bọn tao sẽ lái xe quanh qua góc đường đó. - Được rồi.
Mày quan sát mặt trước nhé. Khi thấy một thằng trông bẩn bẩn...
bỏ kính xuống và lau nhé.
- Nhớ chưa? - Rồi. Được rồi.
Chúng ta loanh quanh ở đây thì xa quá, sẽ trượt mất.
Được, Frank, sao anh không tới đó và kiểm tra xem sao?
- Sao không phải là anh? - Tôi mặc đồ không hợp.
Rồi tôi sẽ đưa anh đi sắm.
Limbo.
Cảnh sát đây. Đứng yên!
Cảnh sát đây. Được rồi, đứng vào tường đi.
Giơ tay chống vào tường. Nhanh lên. Được rồi.
- Chống vào tường và dang ra nào. - Đưa tay lên!
- Nhanh lên. Dang ra! - Dạng chân ra.
- Tôi đã chứng kiến vụ mua bán. - Đi tóm Limbo nào. Julio!
- Ổn chứ, cưng? - Yeah, yeah. Tôi giữ được chúng rồi.
Cảnh sát đây!
Các anh còn đợi cái quái gì chứ?
Xuống theo đường thoát hiểm đi!
Cảnh sát đây! Ném súng đi, giơ tay lên bước ra đây!
- Đợi đã. Có chuyện gì thế? - Đây là ông bà Serpico, thưa sếp.
Được rồi. Tới trước đi.
- Con trai chúng tôi đâu? - Họ đang chuyển anh ấy từ chỗ chụp X quang về.
- Chúng tôi muốn gặp nó. - Xin đợi vài phút.
Ông bà Serpico...
tình hình tốt hơn cả chúng tôi trông đợi.
Cảm ơn Chúa, viên đạn là loại nhỏ.
Nó không đi vào não...
hay gây tổn hại tủy sống.
Anh ấy trong danh sách nguy kịch...
nhưng tình trạng là ổn định.
Cảm ơn bác sĩ. Cảm ơn ông.
Ở ngoài. Không phải họ đã bảo anh vậy ạ?
Cái gì?
Lệnh là, không nói chuyện với hắn. Hắn chẳng tốt đẹp mẹ gì đâu.
- Cậu thế nào rồi, nhóc? - Chào, Sid.
Ông khỏe không?
Có muốn đọc thư fan gửi tôi không?
Chắc rồi.
Giờ cậu đã là tên tuổi lớn rồi, hả?
Tôi muốn ông cho mấy tên cớm khốn kiếp đó tránh xa cảnh cửa phòng tôi ra.
Ủy ban Knapp rất khoái cậu. Họ muốn cậu ra mặt.
Tự nhiên thôi.
Heinemann và Julio sạch sẽ.
Ba người các cậu được đề xuất nhận huân chương đặc biệt.
Buồn cười thật.
Francesco, cậu thích tôi không?
Tôi luôn dành tình cảm cho ông, Sid. Ông biết thế mà.
Thẻ vàng của cậu đã được duyệt.
Vì cái gì vậy?
Vì đã là một cảnh sát trung thực?
Hay là vì đã ngu xuẩn để ăn đạn giữa mặt hả?
Ông bảo họ cứ cất đi.
Tôi không muốn đâu.
Ồ, được rồi.
Được rồi, Frank, sự thực là thế này.
Anh sẽ phải nghỉ khoảng vài tháng.
Rất có thể là thính giác tai trái của anh sẽ không thể phục hồi.
Hai mảnh đạn vẫn còn nằm trong xương ở đó.
Một mảnh ở rất gần động mạch cảnh...
và anh sẽ phải đi kiểm tra thường xuyên.
Thỉnh thoảng nửa người bên trái của anh sẽ hơi tê cứng.
Đôi khi anh có thể thấy hoa mắt chóng mặt.
Nhưng nói chung, anh sẽ ổn thôi.
Qua sự xuất hiện của tôi ở đây hôm nay...
Tôi hy vọng các sĩ quan cảnh sát trong tương lai sẽ không gặp phải...
sự thất vọng và khắc khoải giống tôi đã phải chịu đựng...
suốt năm năm qua với cấp trên của mình...
cho những cố gắng báo cáo vi phạm của tôi.
Có cảm giác rằng tôi đã đặt ra cho họ một gánh nặng công việc không mong đợi.
Vấn đề là điều kiện chưa cho phép...
một cảnh sát trung thực có thể hành động...
mà không lo sợ bị đồng nghiệp nhạo báng hay trả thù.
Sự tha hóa trong cảnh sát không thể tồn tại nếu nó ít nhất không có được sự dung túng...
tại các cấp cao hơn trong sở.
Do vậy, kết quả quan trọng nhất từ các buổi điều trần này...
phải là sự kiên định của các cảnh sát rằng sở cảnh sát sẽ phải thay đổi.
Để đảm bảo điều này...
một tổ chức điều tra độc lập, thường trực...
đối với sự tha hóa trong lực lượng cảnh sát, giống như ủy ban này, là rất cần thiết.
Frank Serpico rời khỏi lực lượng cảnh sát vào ngày 15 tháng 6 năm 1972.
Ông đã được trao huân chương danh dự cho "Hành động dũng cảm đặc biệt".
Hiện giờ ông đang sinh sống tại Thụy Sĩ.